Dabing Blackova knihkupectví je další počin amatérského dabingového studia PSCHDS. Dabing probíhal v nových prostorách na přelomu roku 2007 a 2008. A jak už bývá u PSCHDS zvykem post-produkce se značně protáhla.
Na dabingu se podílelo 11 amatérksých dabérů, někteří z nich již měli dabingovou zkušenost z projektu StarWars CZ. Ačkoli má tento dabing délku přibližně 20 minut, je to projekt minimáně stejně náročný jako již zmíněné StarWars. Poměrně velký nárok byl kladen na výkony dabérů tak na zvuk. Tento seriál v první sérii neexistuje s 5.1 zvukem (nebo se nám jej alespoň nepodařilo sehnat) a tak se mezinárodní stopa (stopa bez hlasů) musí někdy tvořit úplně znovu. Tento dabing je počinem fanoušků dabingu, kteří se o tuto činnost zajímají (v amatérské rovině). Hlasy pro mnoho postav jsou mladší než by měli být, což je logické vzhledem k věku zakládajících členů. Dabing neni oficiální dabing pro Black Books, a ani se o to nesnaží. Jde jen o počin lidí co je zajímá dabing a dělají to pro svoje potěšení. Dabing budeme dále sledovat a pokusíme se Vám přinést aktuality o dabingu vždy jako první!
1. září 2008 - první nadabovaná epizoda je na světě s oficiálním názvem Jak napálit berňák. Neváhejte a stahujte!
|
